あろは！

ダグラスは少々北に進路がずれ、オアフもカウアイも大きな被害はなく、よかったです。

コロナウィルスで大変な時ですから、本当に何事もなく、ラッキーでした！ これが平常に戻っていなければ大変なことでした。
今朝も走ってきましたが、良い天気！

あまりに天気が良いので、思わず玄関やラナイのマットの洗濯までしてしまいました！

 

さて、ハワイの状況。

ここにきてハワイの新規感染者数が増えています。先週は60人から70人台で、これまでで最高になっていました。
今日は新規感染者が28人と、少なかったのですが、これはハリケーンの影響で週末のテスト結果が遅れているためとのこと。このまま減ってくれればよいのですが！！
60人から70人になった場合には、島内移動の制限をまた検討すると、イゲ知事が以前話していました。どうなるか。

そして今日ハワイ側でニュースが流れていました。

そう、海外からの入国制限緩和と往来再開協議について。
ハワイの新聞では、日本政府が往来再開を検討している12の国と地域のリストにハワイが入っている！
と報じていましたが、実際はカンボジア、シンガポール、韓国、中国、香港、マカオ、ブルネイ、マレーシア、ミャンマー、モンゴル、ラオス、台湾だけのようです。
茂木外相は、「次のステップとしては、欧州の主要国であったり、ハワイ等を、これらの仕組みの対象に入れられるか、今後検討していきたい」と言及したようですが、ホノルル アドバイタイザー紙はすでに12の国・地域に含まれているとしており、イゲ知事も安倍政権のこの対応を歓迎するというコメントを出しています。
日本語は曖昧なニュアンスが多く、難しいですからね。

がんばります、とか、前向きに検討する、とか。。。
通訳、翻訳を生業にしていた頃はこういうものの訳が大変難しい訳です。
アメリカ人からすると、

一体「何を」頑張るの？？
何故「前向きに検討」しているのに、何も進まないの？？
ということになります。半沢直樹をアメリカ人が見ると、きっと分からないはず。若い日本人も分からないかも。。。。

話が逸れましたが、日本が色々と検討を始めたのが聞こえてくるのは嬉しい限り。

ダグラスは無事に過ぎましたが、引き続き気を引き締めていきます。