昨日は予備選挙でした。投票所が家の目の前なので、歩いて道を渡るだけ！日本では何かと仰々しい投票所ですが、コナはのんびりムードでまるで、中学の生徒会長選挙のような感じです。入るとまず免許書を見せて本人確認を行い、投票用紙の説明を受けて、投票します。投票はコンピューターをつかった電子投票と紙面投票があります。私は電子投票を日本語で行いました。日本語を選択したのはきっとすごい翻訳で、笑えるのではないかと期待したからです。ところが、この翻訳、まともでした。とても分かりやすく、日本人が読んでも違和感がありません。感心、感心。ところで、もっとも笑える翻訳はアロハ航空の座席の前のポケットにはいっていた、非常時の説明でした。アロハ航空がなくなってしまい、あれが読めなくなったのは残念です。乗るたび笑わせてもらいました。こんなことなら一枚もらっておけばよかった。
