あろは！

このブログを読んでいただいてる方の中にはハワイ島サザビーズの不動産Eニュースレターが届いたかたもいらっしゃるかと思います。
もし届いていなければ、ご一報ください。

これはオンラインニュースレターです。写真がかなり綺麗なので、見ているだけで心はハワイになること間違いなしです。

昨年途中から英語版はありまして、それを日本語に訳した訳ですが、これがなかなか大変なんです。翻訳はたいしたことはないのですが、文字化け問題が！！

（上の画像をクリックいただくと4月のニュースレターに飛びます）。

メールが届いた方も気がつかれたと思いますが、今はリンクのみをお送りしています。というのも、アイフォン系でメールで送ると文字化けしてしまうからなんです。いきなり文字化けしているとちょっと怖いですよね。。。

この問題に取り組んで早くも4ヶ月以上。サザビーズも巻き込んで四苦八苦しているのですが、何故か翻訳をして送ると文字化けするという。。。非常に不可解な状況に陥っています。

そこでとりあえずはリンクをお送りして、ブラウザーでニュースレターを開いて読んでいただく方式をとることにしました。いきなり読めないのは不便ですが、何卒ご勘弁を！

皆さん是非ともリンクをクリックして、ニュースレター読んで下さいね！涙。。。
人生これで何時間無駄にしたことか。多分10時間以上試行錯誤やっています。

ホームページとブログも刷新するはずが、これがまたなかなか難しい。周りはアメリカ人しかいないので、動きそうになると止まるいう。。。涙。。。さすがに自分でホームページをやっている時間はありませんし。

もうしばし、古いHPとブログでお付き合いください。

Eニュースレターが届いてないよ!
もしくはEニュースレターを希望！

の方はぜひご連絡くださいませ。

あと、たまに迷惑メールにはいってしまうこともありますので、そちらもご確認ください。